Définition

1. Locution adverbiale :
   • Davantage, plus de : "trở lên" indique une quantité, un nombre ou un degré qui est égal ou supérieur à une valeur de référence donnée. Il marque le point de départ minimal d'une échelle ascendante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phải mười ngày trở lên mới xong việc. (Il faudra dix jours et davantage pour finir le travail.)
  • Công ty cần tuyển người có kinh nghiệm từ ba năm trở lên. (L'entreprise recrute des personnes ayant une expérience de trois ans et plus.)
  • Nhiệt độ có thể lên tới 30 độ trở lên vào mùa hè. (La température peut atteindre 30 degrés et plus en été.)

Utilisation avancée

• "từ... trở lên" : la structure la plus courante est "từ + [valeur de référence] + trở lên", signifiant "à partir de... et plus".
  • Khoá học này dành cho học sinh từ lớp 10 trở lên. (Ce cours est destiné aux élèves à partir de la classe de 10e et au-delà.)

Variantes et mots apparentés

• Trở lên est une locution figée. Les mots composés ne sont pas applicables dans ce cas.

Synonymes

• Et plus : ajoute une idée de dépassement.
• Et davantage : insiste sur l'idée d'une quantité supplémentaire.
• À partir de (et au-delà) : indique le point de départ minimal d'une gamme.

Expressions idiomatiques

• "trở lên" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques au-delà de sa fonction grammaticale standard de délimitation d'une plage minimale.

1. et davantage; plus de.
   • Phải mười ngày trở lên mới xong việc
     le travail sera accompli dans dix jours et davantage (dans plus de dix jours).